Русско-немецкий словарь - снять

1. abnehmen* vt; herunternehmen* vt (вниз) снять шляпу den Hut abnehmen*; den Hut lüften (для приветствия) снять одежду die Kleidung abnehmen* ; den Mantel ablegen vt (пальто) снять сливки с молока die Milch entrahmen 2. перен. aufheben* vt , abschaffen vt снять с работы absetzen vt , entlassen* vt снять осаду eine Belagerung aufheben* снять запрет ein Verbot aufheben* снять судимость eine Strafe löschen снять своё предложение seinen Antrag zurückziehen* 3. (на фото) aufnehmen* vt , fotografieren vt; eine Aufnahme machen (кого-л. von); knipsen vt (разг.) снять фильм einen Film drehen 4. (нанять) mieten vt 5. карт. abheben* vt а снять мерку Maß nehmen* снять план местности einen Geländeplan aufnehmen* снять копию eine Kopie machen снять показание с кого-л. юр. jem. (A) verhören